L’officina de l’amore | La trama

Dramatis Personae

ADEM Hız, 31 anni, meccanico d’auto turco, molto maschio, baritono
ISABELLA Diamant, 64 anni, ricca vedova di Döbling, donna di mondo, contralto
DRAGO Debeljković, 62 anni, montenegrino, proprietario di officina, alcolizzato, basso
JULIA Scharf, 25 anni, allegra studentessa tedesca bisessuale, soprano

LOLEK Rozrusznik, 26 anni, meccanico d’auto polacco gay, tenore
SOLI Uwoyela, 29 anni, meccanico d’auto dell’Uganda, amante di Lolek, basso-baritono
FATIMA Hız, 49 anni, madre di Adem, severa e fedele alle tradizioni, soprano dramática
CENNET Maydanoz, 23 anni, lontana cugina di Adem, femminista lesbica, mezzosoprano

LA FAMIGLIA Turca
Contadine e contadini di varie età di Yozgat, Turchia, coro

Scena

Un’autofficina un po’ malandata ma accogliente nella periferia viennese, 2015.

Ouverture       
Vivace apertura musicale che stabilisce l’umore allegro e allo stesso tempo drammatico dell’opera.

Primo Atto

№1 Tra le strade del piacer (ADEM)       
Adem, single, è solo in officina con l’Alfa Romeo Giulietta Cabrio di Isabella.
Canta un’appassionata dichiarazione d’amore all’auto classica che si trova sulla piattaforma di sollevamento. Adem ammira la bellezza di Giulietta: vuole possederla.

№2 Strumentato (ADEM, LOLEK, SOLI)
Entrano in scena Lolek e Soli, che in segreto sono una coppia. I due sono divertiti dall’infatuazione di Adem per la macchina. Adem dice che non crede più nell’amore. Ha avuto molte donne, ma Giulietta è il vero affare, migliore e più bella di qualsiasi donna. Purtroppo Giulietta appartiene a Isabella Diamant.

№3 L’amore è una cosa pazzesca (ADEM, LOLEK, SOLI)       
Lolek e Soli cercano allegramente di far cambiare idea ad Adem. Pensano che l’amore per un’altra persona sia la cosa più bella al mondo. Ogni volta che Adem sembra possa scoprire la loro omosessualità, si allontanano uno dall’altro e cominciano a parlare in toni esageratamente maschili di auto-ingenieria. Adem continua a insistere sul suo amore per Giulietta e canta dei vantaggi che una macchina ha rispetto a una donna. Questo convince Lolek e Soli. A ciascuno il suo, dicono tutti.

№4 Recitativo (DRAGO, ADEM, LOLEK, SOLI)
Drago Debeljković, il capo dell’officina, esce dall’ufficio e rimprovera i meccanici perché cazzeggiano invece di lavorare. Ha il suo telefono con sé e dice che la madre di Adem è in linea e vuole parlare con suo figlio. Adem rifiuta. Dice che sua madre lo tormenta, non fa altro che parlare del fatto che dovrebbe finalmente sposare una donna turca. Drago dice alla madre che Adem è sdraiato sotto Giulietta e riattacca.

Drago chiede di nuovo ad Adem cosa c’è che non va in Giulietta. Adem risponde che non ha nulla, Isabella ha solo bisogno di un motivo per vederlo. L’auto è in condizioni migliori della proprietaria. Parla in modo derisorio dei segni dell’età di Isabella. Drago si arrabbia. Isabella gli piace segretamente. Minaccia Adem di licenziarlo. Adem ride. È il migliore e più bel meccanico d’auto di tutta Ottakring e Drago dovrebbe essere felice di avere un cliente così buono e solvibile grazie a lui. Drago ordina con rabbia ad Adem di lavorare sul sottoscocca di Giulietta. Adem scompare sotto Giulietta.

№5 Strumentato(ISABELLA, DRAGO, ADEM)       
Isabella Diamant fa il suo ingresso. Drago è cambiato e la riceve come un cavaliere. Isabella ignora l’affetto di Drago e chiede immediatamente di Adem. Drago si complimenta con Isabella e le offre uno slivovitz. Isabella rifiuta e continua a chiedere di Adem. Infine, Adem si presenta.

№6 Buongiorno (ISABELLA, ADEM, DRAGO)       
Adem e Isabella si salutano calorosamente e flirtano giocosamente. Drago si ritira e commenta gelosamente quello che sta succedendo. Quando i due si mettono anche a ballare, lui se ne va amaramente, insieme al suo slivovitz.

№7 Recitativo e Strumentato (ISABELLA, ADEM, LOLEK, SOLI)       
Lolek e Soli tornano in scena. Isabella propone inaspettatamente ad Adem di sposarlo. Adem è spaventato ed esita, ma si rende conto che questa potrebbe essere l’occasione giusta per poter avere finalmente Giulietta.

№8 Il matrimonio del secolo (ISABELLA, ADEM, LOLEK, SOLI)       
Isabella descrive con entusiasmo i piani per il suo matrimonio da sogno ai tre uomini. Adem finge di condividere il suo entusiasmo, ma in realtà la prende in giro. Lolek e Soli pensano che la coppia male assortita sia carina. Sognano il proprio matrimonio e si cantano la frase “ci sposiamo io e te”.

№9 Recitativo (ISABELLA, ADEM, DRAGO, LOLEK, SOLI)
Drago esce dall’ufficio. Isabella dice a Adem dovrebbe pensarci bene e lo saluta con le parole “mio futuro marito”. Lei se ne va. Drago è inorridito. Lolek e Soli cercano di placarlo, dicendo che è bello quando due amanti vogliono sposarsi. Drago, ovviamente omofobo, chiede loro se sono gay. I due negano enfaticamente e se ne vanno rapidamente.
Adem si prende gioco dell’euforia matrimoniale di Isabella. Drago gli scatta contro: è uno screanzato e un truffatore. La povera Isabella merita di meglio.
Adem ride e se ne va. Tuona, lampeggia e comincia a piovere.

№10 Gentiluomo (DRAGO)       
Drago, accompagnato da suoni di ottoni balcanici, esprime la sua rabbia per il fatto che le donne si innamorano sempre dei cattivi ragazzi. Isabella merita molto di più, dice. Poteva offrirle così tanto! Lui sì che è un vero gentiluomo. Durante l’aria, Drago beve slivovitz e ha il singhiozzo. Dopodiché se ne torna in ufficio.

№11 Strumentato e Recitativo (JULIA, ADEM)
La pioggia si è fermata. Julia appare, bagnata fradicia dalla pioggia. Spinge la sua bicicletta, che ha subito una foratura. Adem si fa avanti. Julia chiede se può riparare la bici. Adem le dà un paio di salopette asciutte dell’officina. Giulia si cambia civettuola dietro Giulietta. Adem la guarda e loda la sua bellezza. Julia è anche affascinata dal bel Adem. Adem sostiene che gli piacciono le biciclette.

№12 Braccia forti, chiappe sode (JULIA, ADEM)
Julia e Adem flirtano. Discutono in modo malizioso i meriti fisici del ciclismo e si avvicinano eroticamente. Adem chiama erroneamente Julia “Giulia”. Infine, si baciano appassionatamente e scompaiono dentro Giulietta, accarezzandosi selavaggiamentee . La musica costruisce un climax. Giulietta trema, le spie lampeggiano, volano scintille in officina.

Secondo Atto

№13 Grazie destino (JULIA, ADEM)
Tutto si calma. Il sole splende di nuovo. Un arcobaleno si alza sopra l’officina.
Julia e Adem escono dalla macchina soddisfatti e innamorati. Ringraziano felicemente il destino per averli condotti l’uno all’altro.

14 Strumentato (JULIA, ADEM, DRAGO)
Drago esce dall’ufficio e guarda Adem che saluta amorevolmente Julia, “la sua dolce Giulietta”. I due non vedono l’ora di rivedersi. Julia se ne va. Drago barcolla verso l’ufficio, scosso ed esausto, con lo slivovitz.
Adem è solo per un momento con Giulietta, la macchina, e le confessa il suo dilemma. Cosa dovrebbe fare ora? È preso tra tre donne: un’amante, una futura moglie – e lei. Peggio di così non può andare.

15 Strumentato (FATIMA, ADEM, LA FAMIGLIA) (CENNET tacet)
Appare la madre di Adem, Fatima. Adem è sbalordito. Fatima insiste che è un’emergenza e chiama i parenti turchi di Yozgat. Appare la famiglia turca, una grande folla di contadini di varie età con falci e forconi. Fatima, sostenuta dalla famiglia, si lamenta che Adem, più di 30 anni, non è ancora sposato. Ora si prenderà lei cura di lui. Adem rifiuta.

16 Le cipolle, i fagioli (FATIMA, LA FAMIGLIA) (ADEM & CENNET tacet)
In un fervente lamento orientale, Fatima e la famiglia cercano di far sentire Adem in colpa. Il defunto padre di Adem aveva coltivato amorevolmente vari ortaggi a Yozgat per tutta la vita, con un lavoro certosino, per permettere a suo figlio di avere una buona vita e sposare una donna turca ben educata.

17 Strumentato (FATIMA, ADEM, LA FAMIGLIA) (CENNET tacet)
Fatima ha portato una sposa per Adem da Yozgat: la sua lontana cugina Cennet. Cennet indossa una specie di chador ed è svogliata e disgustata. La famiglia loda con entusiasmo la sposa ad Adem. Adem continua a rifiutare questo matrimonio.

18 Fermo lì! (TUTTI tranne Drago) (CENNET tacet)       
Fatima e la famiglia sono indignati. Adem dice che il suo cuore appartenga già a qualcun altro. La famiglia è fuori di sé. Lolek e Soli li raggiungono, attratti dal trambusto. Improvvisamente appare Isabella. Adem le dice “lo voglio” davanti alla famiglia riunita e dichiara pomposamente il suo amore per la sua futura moglie, sostenuto da Lolek e Soli. Fatima e la famiglia sono commossi dalle promesse d’amore di Adem e Isabella, cedono e decidono di tornare in Turchia.

№18a La Famiglia Exit Music (Instrumental)       
Tutti tranne Cennet partono euforici per festeggiare gli sposi.

19 Recitativo e Strumentato (CENNET, JULIA)
Cennet è sollevata dal fatto che tutti se ne siano finalmente andati. Julia fa il suo ingresso. Era passata in officina per riportare la salopette. Le due giovani donne iniziano una conversazione e chiaramente godono della reciproca compagnia. Cennet si toglie il velo ed esprime la sua avversione per il chador. Julia viene a sapere dei piani di Adem con Isabella. La rabbia per il meccanico si trasforma in passione per Cennet. Julia offre a Cennet la salopette.

20 Io mi piaccio così (CENNET, JULIA)       
Cennet fa uno striptease e si infila la salopette, cosa che piace molto a Julia. Si ripete la situazione di seduzione della fine del primo atto, ma questa volta Julia si trova nei panni di Adem.
Cennet e Julia esprimono dinamicamente la loro indipendenza dagli ideali di bellezza e dai vincoli sociali (“Io mi piaccio così”). Poi si baciano e spariscono dentro Giulietta, sbaciucchiandosi.

21 Recitativo (ISABELLA, ADEM, DRAGO)
Adem e Isabella ritornano. Hanno fatto shopping. Isabella indossa un abito da sposa, Adem un frac. Drago appare e manda Adem in ufficio con un pretesto. Adem se ne va. Drago mette fortemente in guardia Isabella da Adem l’imbroglione. Lei non gli crede. Drago dice a Isabella che Adem è innamorato di un’altra, cioè della sua “dolce Giulietta”. Isabella, credendo che sia la sua macchina, ride di cuore e dice che questo è abbastanza normale per gli uomini. Hanno solo bisogno di un giocattolo. Drago non capisce più niente. Isabella ha pietà di lui e cerca di tirarlo su.

22 La sera della vita (ISABELLA, DRAGO)       
Isabella descrive i piani per la sua vecchiaia. Vuole comprare una villa in Toscana e godersi il tempo che le resta con il compagno del suo cuore. Drago si unisce a questi sogni. Ha un capanno da pesca in Montenegro, che gli manca molto. Isabella e Drago discutono giocosamente su quale sia il posto migliore per trascorrere la loro pensione: la Toscana o il Montenegro.

№23 Recitativo (ISABELLA, DRAGO, ADEM, LOLEK, SOLI) (JULIA & CENNET tacet)
Adem, Lolek e Soli riappaiono. Drago chiede con stizza dove sono stati. Lolek e Soli spiegano che stavano facendo festa con i turchi. Drago è confuso. Quali turchi? Isabella propone un brindisi all’amore. Dà ad Adem un bacio appassionato e si precipita in ufficio a prendere lo champagne.

№24 Finale II. Atto II (TUTTI tranne FATIMA e LA FAMIGLIA)       
Julia appare e chiede ad Adem chi è quella donna. Adem si sente in trappola e diventa molto nervoso. Chiede supporto a Lolek e Soli.
Julia, sapendo la verità, vuole divertirsi alle spalle di Adem, si comporta in modo ingenuo e sospettoso e chiede perché Adem bacia quella signora anziana sulla bocca.

№24a Vecchie tradizioni
Adem sostiene che quella signora è solo sua nonna. È un’antica tradizione turca quella di baciare i parenti sulla bocca. Soprattutto la nonna, che si avvicina alla fine della sua vita, è felice di ogni bacio. Julia, Cennet e Drago godono della disperazione di Adem. Julia loda sarcasticamente l’onestà di Adem e lo bacia con enfasi e passione. In questo momento Isabella ritorna con lo champagne. Ora Isabella, stupita e un po’ turbata, vuole sapere perché Adem bacia quella giovane donna con tanta passione. Di nuovo Adem, sostenuto da Lolek e Soli, spiega le presunte usanze familiari. Isabella gli crede trova l’usanza divertente.

№24b Il mio amor (JULIA)       
Julia dice a tutti i presenti che ha una notizia importante da annunciare: Ha trovato il suo amore nell’officina. Gli uomini pensano che intenda Adem. Adem teme il momento della verità, Drago lo aspetta con gioia. Tutti sono sorpresi quando Julia rivela finalmente chi è la sua “dolce metà”: Cennet.

№24c Io mi piaccio così, Reprise
Tutti tranne Adem e Drago sono contenti, soprattutto Lolek e Soli. Julia e Cennet riaffermano il loro amore, le loro intenzioni di matrimonio e l’indipendenza dal pene di Adem.

№24d Il matrimonio del secolo, Reprise
Lolek e Soli vanno a prendere i bicchieri, Isabella apre lo champagne e festeggiano con Cennet e Julia. Adem e Drago sono storditi. Drago cerca consolazione nella Slivovitz. Tutti tranne Adem se ne vanno.

Terzo Atto

№25 Strumentato (ADEM, JULIA, ISABELLA, DRAGO)       
La situazione è grave. Adem lamenta la sua disperazione a Giulietta. Può lasciare andare Julia in questo modo? Salvare l’amore significherebbe perdere Giulietta. Ma se dovesse scegliere Giulietta e sposare Isabella, Julia e l’amore sarebbero persi per sempre.
Julia torna a prendere la sua bicicletta. Adem la ferma e cerca disperatamente di riconquistare il suo cuore. Inosservata dai due, Isabella appare e osserva la scena. Adem professa il suo amore a Julia (reprise “Grazie destino”) e parla male di Isabella; dice di non averla mai amata e di averla solamente usata. Isabella si dispera. Julia non si lascia influenzare e se ne va. Adem ha un breve momento di disperazione totale, poi corre dietro a Julia.

№26 Tutto finisce (ISABELLA, DRAGO)       
Isabella si sente molto debole e ha perso tutta la voglia di vivere. I suoi sogni sono stati infranti. Arriva Drago e cerca di consolarla. Ma lei non vede più alcun senso nella sua esistenza e sprofonda morente tra le sue braccia. Drago è disperato e le fa una confessione d’amore. Isabella muore.

№27 Finale atto III (TUTTI tranne Fatima e La Famiglia)
Drago va nel panico. Ma gli viene un’idea salvifica. Prende una batteria per auto e la collega a Isabella. Funziona. Isabella torna in vita.

№27a La sera della vita, Reprise
Isabella ora vede il suo salvatore Drago con occhi diversi. I due decidono di passare il resto della loro vita insieme, ma sono ancora divisi se trasferirsi in Montenegro o in Toscana.
Adem ritorna, mette il suo miglior sorriso e chiede a Isabella se non vede l’ora di sposarsi. Isabella risponde con soddisfazione di sì, ma con il signor Debeljković. Trascorrerà i suoi ultimi anni con Drago in Montenegro – e in Toscana, aggiunge Drago.
Lolek e Soli si uniscono a loro. Sono contenti delle buone vibrazioni nell’officina e vogliono anche loro annunciare qualcosa. Si sposeranno e si trasferiranno a San Francisco.

№27b L’amore è una cosa pazzesca, Reprise
Isabella e Drago si uniscono a Lolek e Soli in una condivisa e languida ode all’amore. Adem è stordito. Rimane a bocca aperta in disparte.
Lolek e Soli si allontanano ballando. Prima che Isabella lasci l’officina con Drago, regala ad Adem la sua Giulietta. Lei gli lancia le chiavi. Adem le prende al volo. Isabella e Drago se ne vanno.

№27c Tra le strade del piacer, Reprise (Solo ADEM)
Adem rimane solo con Giulietta. Ha l’oggetto dei suoi sogni, ma ha perso l’amore.

№28 Bows (musica per gli inchini)       
Musica per gli inchini con un potpourri dei temi musicali.